گام به گام درس هفتم عربی هشتم PDF
معنی و ترجمه تمرینات درس عربی هشتم درس 7
در لینک زیر برای شما عزیزان گام به گام عربی هشتم درس هفتم را آماده کرده ایم برای دریافت این گام به گام بر روی لینک زیر کلیک نمایید.
ترجمه متن درس 7 عربی هشتم
- 1. زمین خداوند وسیع است.
- 2. گروهی از آهوها در جنگلی میان کوه‌ها رودخانه‌ها بودند.
- 3. در روزی از روزها پنج گرگ به آهوها حمله کردند. و…
- 4. آهوی اولی: پروردگارم، چه کار کنیم؟
- 5. آهوی دومی: نمی‌توانیم دفاع کنیم.(قادر به دفاع نیستیم).
- 6. آهوی کوچک با خودش گفت:
- 7. راه حل چیست؟ باید فکر کنم. موفق خواهم شد.
- 8. آهوی کوچک گنجشکی را مشاهده کرد. پس از او پرسید:
- 9. آیا پشت آن کوه‌ها جهان دیگری است؟
- 10. گنجشک جواب داد: نه.
- 11. آهوی کوچک نا امید نشد پس کبوتری دید و از او پرسید:
- 12. ای مادر دو جوجه:
- 13. آیا پشت آن کوه‌ها جهانی دیگر غیر از جهان ما هست؟
- 14. از او همان جواب را شنید.
- 15. آهو هدهدی را دید و از او پرسید:
- 16. آیا پشت کوه‌ها جهانی غیر از جهان ما هست؟
- 17. هدهد جواب داد: بله.
- 18. پس آهو از کوه بلند بالا رفت و به بالای آن رسید پس جنگل وسیعی را دید، سپس برگشت. و به پدرآهوها گفت:
- 19. آیا می‌دانید پشت کوه‌ها جهان دیگری است؟
- 20. و به مادران آهوها گفت:
- 21. آیا می‌دانید پشت کوه‌ها جهان دیگری است؟
- 22. پس آهوی اولی با ناراحتی (خشم) گفت:
- 23. چگونه این سخن را می‌گویی؟
- 24. و آهو دومی گفت:
- 25. مثل اینکه تو دیوانه هستی!
- 26. و آهو سومی گفت:
- 27. او دروغ می‌گوید.
- 28. و آهو چهارمی گفت: تو دروغ می‌گویی.
- 29. رئیس آهوها سخنشان را قطع کرد و گفت:
- 30. او راستگو است و دروغ نمی‌گوید. هنگامی که کوچک بودم؛ پرنده‌ای عاقل به من گفت:
- 31. پشت کوه‌ها جهان دیگری است. و آن را به رئیسمان گفتم ولی اوسخن من را نپذیرفت و خندید.
- 32. همانطور که می‌دانید من صلاح (خوبی) شما را می‌خواهم پس باید مهاجرت کنیم.
- 33. همگی از کوه بالا رفتند وجهان جدیدی را یافتند و بسیار خوشحال شدند.
جواب ترجمه های درس 7 عربی هشتم – صفحه 90
جواب ترجمه های درس 7 عربی هشتم – صفحه 91
جواب ترجمه های درس 7 عربی هشتم – صفحه 92
جواب تمرین 1 درس هفتم عربی هشتم – صفحه 93
1. اَلغَزالَهُ الصَّغیرَهُ شاهَدَتْ خَلْفَ الْجَبَلِ بُیوتَ الْفَلّحینَ . جواب نادرست ❌
معنی : آهوی کوچک پشت کوه ها خانه های کشاورزان را دید.
2. قَبِلَ رَئیسُ الْغِزلانِ کَلامَ الْغَزالَهِ الصَّغیرَهِ . جواب درست ✔
معنی : رئیس اهو ها سخن آهوی کوچک را پذیرفت.
3. اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ قالَتْ :«عَلَیَّ بِالتَّفَکُّرِ» جواب درست ✔
معنی : آهوی کوچک گفت: من باید فکر کنم.
4. سَأَلَتِ الْغَزالَهُ الْهُدهُدَ أوَّلَ مَرَّهٍ . جواب نادرست ❌
معنی : آهو بار اول از هدهد پرسید.
5. کانَ عَدَدُ الذِّئابِ خَمْسَهً . جواب درست ✔
معنی : تعداد گرگ ها پنج تا بود.
جواب تمرین 2 درس هفتم عربی هشتم – صفحه 93
1. «لَّکُمْ فِیهَا فَوَاکِهُ کَثِیرَهٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ»
معنی : برای شما در آن میوه های زیادی است و از آن ها می خورید.
2. قالوا مَنْ فَعَلَ هٰذا بِآلِهَتِنا
معنی : گفتند چه کسی با خدایان ما این چنین کرده است.
3. «إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِیّاً»
معنی : همانا ما آن را، قرآنی عربی قرار دادیم.
4. «وَلَا یَظْلِمُ رَبُّکَ أَحَدًا»
معنی : و پروردگار تو به کسی ستم نمی کند.
جواب تمرین 3 درس هفتم عربی هشتم – صفحه 94
1. أَنتَ تَعْرِفُ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ جَیِّداً وَ أُخْتُکَ لا تَعْرِفُها مِثْلَکَ.
معنی : تو زبان عربی را به خوبی می دانی و خواهرت آن را مانند تو نمی داند.
2. زَمیلُکَ لَبِسَ مَلابِسَ خَریفیَّهً؛ فَلِماذا أَنتَ لا تَلْبَسُ؟
معنی : هم شاگردی تو لباس های پاییزی پوشید. پس تو چرا نمی پوشی؟
3. أَنتِ شَعَرْتِ بِالْحُزْنِ أَمسِ وَ تَشعُرینَ بِالْفَرَحِ الْیَوم.
معنی : تو دیروز احساس ناراحتی کردی و امروز احساس خوشحالی می کنید.
4. أنَا أَشعُرُ بِالصُّداعِ؛ سَأَذهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.
معنی : من احساس سردرد می کنم. به درمانگاه خواهم رفت.
جواب تمرین 4 درس هفتم عربی هشتم – صفحه 94
| ضَحِکْتُ | خندیدم | أضَْحَکُ | می خندم |
| قَذَفْتِ | انداختی | تَقْذِفینَ | می اندازی |
| تَقْطَعُ | می برَُد | لا تقَْطعَُ | نمی بُرَد |
| تلَبْسَونَ | می یپوشید | لبَِسْتمُ | پوشیدید |
| تقَبْلَانِ | می پذیرید | لاتقَبْلَانِ | نمی پذیرید |
| تَنْصُُر | یاری می کنی | لا تَنصُُْر | یاری نمی کنی |
| قَرُبَ | نزدیک شد | یَقْرُبُ | نزدیک می شود |
| مَلَکْنا | فرمانروایی کردیم | نَمْلِکُ | فرمانروایی می کنیم |
| غَسَلْتُنَّ | شستید | سَتَغْسِلْنَ | خواهید شست |
| یفَْهمَُ | می فهمد | سوف یفَْهمَُ | خواهد فهمید |
ترجمه کَنْزُ الْحِکْمَهِ (گنج حکمت) درس 7 عربی هشتم
إِنَّ الْحَسَدَ یَأْکُلُ الْحَسَناتِ کَما تَأْکُلُ النّارُ الْحَطَبَ. (رَسولُ الله)
معنی : همانا حسادت خوبی ها را می خورد همان طورکه آتش هیزم را می خورد.
إِنَّ حَوائِجَ النّاسِ إِلَیْکُم نِعمَهٌ مِنَ اللهِ. (الْإمامُ عَلیٌ)
معنی : همانا نیازهای مردم به سوی شما نعمتی از سوی خداست.
اَلْأَمانهُ تَجلِبُ الِّرزقَ والْخیانَهُ تَجلَبُ الْفَقْر. (رَسولُ اللهِ)
معنی : امانتداری روزی می آورد و خیانت فقر می آورد.
إِنَّ اللهَ جَمیلٌ یُحِبُّ الْجَمالَ. (رَسولُ اللهِ)
معنی : همانا خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد.
إِضاعَهُ الْفُرصَهِ غُصَّهٌ. (الْإمامُ عَلیٌ)
معنی : از دست دادن فرصت غصه و ناراحتی است
ترجمه مکالمه درس هفتم عربی هشتم
أیَن الْمُستَشفیٰ؟
بیمارستان کجاست؟
| اَلَْاول | الثانی |
| أَینَ مُسْتَشفَی الْمامِ الْحَسَنِ؟
معنی : بیمارستان امام حسن(ع) کجاست؟ |
فی ذلِکَ الشّارِعِ.
معنی : در آن خیابان |
| وَ هَل هُناکَ صَیدَلیَّهٌ قَریبَهٌ مِنَ الْمُستَشفیٰ؟
معنی : آیا انجا داروخانه ای نزدیک بیمارستان است. |
نَعَم؛ اَلصَّیدَلیَّهُ فی نَفْسِ الْمُستَشفیٰ.
معنی : بله؛ داروخانه در خود بیمارستان است. |
| هَلِ الْمُستَشفیٰ بَعیدٌ؟
معنی : آیا بیمارستان دور است؟ |
لا؛ قَریبٌ. بَعْدَ کیلومِترَینِ تَقریباً.
معنی : خیر؛نزدیک است. دو کیلومتر بعد تقریباً |
| صارَتْ عَلَیکُم زَحمَه.
معنی : برایتان زحمت شد. |
لا؛ لَیسَتْ زَحمَهً، بَلْ رَحمَهٌ.
معنی : خیر؛زحمتی نیست، بلکه رحمت است. |
| رَحِمَ اللّٰهُ والِدَیکَ!
معنی : خداوند پدر و مادرت را بیامرزد. |
وَ والِدَیکَ!
معنی : و پدر و مادر تو را |