شعر سرای امید فارسی پنجم ابتدایی درس نهم - هوم درس

(درس نهم)

ایران ای سرای امید بر بامت سپیده دمید
جواب: ایران، ای خانه ی امید و آرزو، بر بام تو سپیده و پیروزی طلوع کرد.

بنگر کزین رَهِ پُر خون خورشیدی خجسته رسید
جواب: نگاه کن که از این راه پر از رنج و سختی، خورشید پیروزی و مبارک رسید.

اگر چه دلها پر خون است شکوه شادی، افزون است
جواب: اگرچه دلها پر خون و ناراحت هستند اما شکوه و عظمت و شادی زیاد است.

سپیده ی ما گلگون است که دست دشمن، در خون است
جواب: سپیده ی پیروزی ما به رنگ گل سرخ است زیرا دست دشمن در خون است. (دشمن، مردم ما را کشته است.)

ای ایران، غمت مَرِساد جاویدان، شکوه تو باد
جواب: ای ایران، امیدوارم غم و ناراحتی به تو نرسد و شکوه و بزرگیات همیشگی باشد.

راه ما راه حق، راه بهروزی است اتّحاد، اتّحاد، رمز پیروزی است
جواب: راه ما، راه حقّ و حقیقت و راه بهروزی و نیکبختی است و رمز پیروزی ما فقط اتّ حاد و همبستگی است.

صلح و آزادی جاودانه در همه ی جهان، خوش باد یادگار خون عاشقان، ای بهار
جواب: صلح و آزادی در همه ی جهان، جاودانه، خوش باشد، ای یادگار خون عاشقان واقعی، ای بهار آزادی، ای بهار تازه

ای بهار تازه جاودان در این چمن شکفته باد.
جواب: جاودان شده در این چمن هستی، همیشه برقرار، شکوفا و شکفته باشی.